Författare: Viktor Karlgren

Ibland kan ett namn kännas som en poetisk liten detalj. Något som bara låter fint i öronen eller ser bra ut på en karta. Men bakom varje platsnamn döljer sig ofta något större – berättelser, traditioner, och spår av människor som levt och verkat där långt innan vi ens föddes. Och ibland tar historien tillbaka…

Tänk dig att du sitter i ett väntrum och hör två personer prata engelska. Den ena har en tydlig utländsk brytning, den andra låter som om hen vuxit upp på en gata i London. Plötsligt lägger de båda – oberoende av varandra – till ett extra ord i en mening och säger: ”We celebrate the…

Av alla nio förnamn mannen i Malmö redan hade, ville han bara lägga till ett till. Men det här sista, det tionde, visade sig vara laddat. Ordet han ville addera till sitt redan namn-tunga liv? ”Pappa.” Det kanske låter harmlöst. Kärleksfullt, till och med. Men myndigheterna satte ner foten. Skatteverket sa nej, och när mannen…

När solen står högt och dagarna långsamt flyter förbi– vad passar bättre än att sjunka ner i en bok där språket verkligen får spela huvudrollen? I år har Språktidningen samlat boktips från 23 språkexperter – från forskare och översättare till författare – och de bjuder på en läslista utöver det vanliga. Det handlar inte bara…

Språket förändras ständigt, ofta utan att vi tänker på det. Nya ord speglar våra tankar, vår oro, vår längtan och våra försök att begripa en snabbt föränderlig värld. Fyra färska nyord – kapselgarderob, zombiekalv, wangirisamtal och Trumpsäkra – fångar varsitt fenomen men säger samtidigt något gemensamt om vår tid. Här är en närmare titt på…

Har du någonsin känt hur tankarna dansar lite smidigare efter att ha plöjt en riktigt bra bok? Eller hur orden liksom ligger närmare till hands när du argumenterar, småpratar eller skriver ett sms? Det är inte inbillning. En banbrytande studie från Lunds universitet visar nu att läsning inte bara påverkar din fantasi och ditt språk…

Tänk dig att valrörelsen är i full gång. Politiker håller tal, snurrar genom tv-debatter och sprutar ur sig slagord som “ordning och reda”, “trygghet” och “förortsgäng”. Orden verkar ganska okomplicerade, eller hur? Men bakom vissa av dem döljer sig mer än bara polerad retorik – det handlar om språk som säger olika saker till olika…

Det börjar ofta med ett svagt illamående – ett ostron för mycket, en misstänkt pizza, eller bara en envis vintermagsjuka. Sekunden innan kroppen ger upp får vi höra det: ett välbekant, kvävande läte. En kväljning. Och precis den upplevelsen har människor i Norrland ett ord för. I Skellefteå säger du kanske att du ”tjajes”. I…

Fredrik Sjöberg har en ovanlig dubbelgångare i sitt liv – han jagar fjärilar och ord med samma passion. Från sitt hem mitt i skärgården på Runmarö blickar han ut över både naturen utanför och språkvärlden inombords, och för honom är de lika mycket delar av samma ekosystem. Den som har läst Sjöbergs hyllade bok Flugfällan…

När Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur 2024, riktades en ovanligt stark uppmärksamhet mot hennes verk. Men mitt i hyllningskören dök en oväntad detalj upp: den svenska versionen av hennes roman Vegetarianen var inte översatt direkt från koreanska, utan via engelskan. Det väckte frågan: vad händer med en berättelse som passerar genom flera språk innan…