Kategori: Nyheter
-
Fredrik Sjöberg hyllar språkets skönhet i fjärilarnas och ordens värld
Fredrik Sjöberg har en ovanlig dubbelgångare i sitt liv – han jagar fjärilar och ord med samma passion. Från sitt hem mitt i skärgården på Runmarö blickar han ut över både naturen utanför och språkvärlden inombords, och för honom är de lika mycket delar av samma ekosystem. Den som har läst Sjöbergs hyllade bok Flugfällan…
-
När berättelser förändras på vägen översättningarnas osynliga påverkan
När Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur 2024, riktades en ovanligt stark uppmärksamhet mot hennes verk. Men mitt i hyllningskören dök en oväntad detalj upp: den svenska versionen av hennes roman Vegetarianen var inte översatt direkt från koreanska, utan via engelskan. Det väckte frågan: vad händer med en berättelse som passerar genom flera språk innan…
-
Svenskarnas favoritskiljetecken avslöjar mer om oss än vi tror
Tänk dig detta: du sitter med en kopp kaffe i handen och någon frågar dig vilket skiljetecken du gillar mest. En konstig fråga? Kanske. Men enligt en ny undersökning visar det sig att svenskar faktiskt har ganska tydliga känslor kring just detta – och det handlar om mer än bara grammatik. I en färsk Novus-undersökning,…
-
Punkten är svenskarnas favorit bland skiljetecken
Alla har vi våra små språkfrestelser. Vissa älskar att strö ut utropstecken som konfetti. Andra drar till med ett tankstreck för att svänga in på ett sidospår – mitt i en mening. Och så finns det de som avslutar allt, från listor till kärleksbrev, med tre kryptiska punkter… Men för de flesta svenskar är det…
-
Dmitri Plax om språkets kamp i Belarus – varför belarusiskan hotas av sin egen regering
Tänk dig ett land där ett av de officiella språken inte bara ignoreras – utan även aktivt motarbetas av den egna regeringen. Som om staten själv ville lägga locket på sin kulturella identitet. Det låter som en osannolik berättelse, men i Belarus är det just vad som händer med belarusiskan. Dmitri Plax, dramatiker, översättare och…